1
00:00:03,000 --> 00:00:04,330
nongyu,

2
00:00:05,520 --> 00:00:07,190
děkuji, že ses vrátil.

3
00:00:34,330 --> 00:00:35,280
v poslední době

4
00:00:36,200 --> 00:00:37,520
zdá se, že se mé sny proměnily v

5
00:00:37,520 --> 00:00:39,370
nekonečný sitcom ke sledování při jídle.

6
00:00:40,540 --> 00:00:41,410
každou noc,

7
00:00:42,290 --> 00:00:43,910
Následuji Wu Nongyu ve svých snech

8
00:00:45,000 --> 00:00:47,120
a zažít nový a mystický život.

9
00:00:48,950 --> 00:00:50,290
I když bych zapomněl v podstatě na všechno

10
00:00:50,290 --> 00:00:52,130
co se stalo v mých snech, když jsem se probudil,

11
00:00:52,860 --> 00:00:54,570
vypadalo to, jako by emoce a zážitky

12
00:00:55,100 --> 00:00:56,180
byly otištěny

13
00:00:56,660 --> 00:00:58,680
na mém těle.

14
00:01:11,160 --> 00:01:12,660
Udělal jsem všechny správné věci,

15
00:01:13,500 --> 00:01:15,750
a skončil s poněkud zbytečným titulem.

16
00:01:16,700 --> 00:01:18,910
Teď jsem zpátky doma, pomáhám svému bratrovi s ubytováním v rodině,

17
00:01:19,660 --> 00:01:21,210
během mého volného roku.

18
00:01:22,330 --> 00:01:23,020
samozřejmě,

19
00:01:23,330 --> 00:01:24,410
Neřeknu mu to

20
00:01:25,370 --> 00:01:27,620
že si beru mezeru rok

21
00:01:27,870 --> 00:01:29,370
protože

22
00:01:30,750 --> 00:01:32,790
Najednou mě firma propustila.

23
00:01:38,160 --> 00:01:39,790
Během tohoto období

24
00:01:39,790 --> 00:01:40,950
život v mém rodném městě

25
00:01:41,790 --> 00:01:43,830
nesmírně mě uzdravil.

26
00:02:00,120 --> 00:02:02,080
Nongyu, proč nenasbíráme nějaké dříví?

27
00:02:08,370 --> 00:02:10,500
Snil jsi o tom, že znovu zažiješ mnoho dobrodružství, co?

28
00:02:12,000 --> 00:02:13,750
Mohly by paralelní vesmíry skutečně existovat?

29
00:02:14,430 --> 00:02:15,140
Mé sny jsou média

30
00:02:15,220 --> 00:02:17,170
spojující dva vesmíry.

31
00:02:18,250 --> 00:02:19,200
Kdykoli sním,

32
00:02:19,680 --> 00:02:21,370
Přejdu do jiné verze sebe sama

33
00:02:21,660 --> 00:02:22,620
a zažít její život.

34
00:02:22,990 --> 00:02:24,730
Předpokládám, že máš poškozený mozek

35
00:02:24,730 --> 00:02:26,000
po všech těch snech, které jsi měl.

36
00:02:28,540 --> 00:02:28,900
mimochodem,

37
00:02:29,120 --> 00:02:30,870
jak se v poslední době obchoduje?

38
00:02:30,870 --> 00:02:32,250
Málokdy máme nějaké zákazníky.

39
00:02:33,750 --> 00:02:34,950
Asi jsme na tom stejně.

40
00:02:35,910 --> 00:02:37,790
Někdo nás ale zarezervoval na celý měsíc.

41
00:02:39,110 --> 00:02:40,870
Ale není způsob, jak se k němu dostat.

42
00:02:41,640 --> 00:02:42,530
Neuteče, že ne?

43
00:02:43,390 --> 00:02:44,930
[Informace o zákazníkovi: Jméno: Xie Xinxu]

44
00:02:46,040 --> 00:02:47,370
Je nádherný.

45
00:02:47,370 --> 00:02:48,500
Měl bys na něj úplně zasáhnout.

46
00:02:48,550 --> 00:02:49,330
Byl jsi navždy single.

47
00:02:49,330 --> 00:02:50,270
Je čas udělat krok.

48
00:02:51,450 --> 00:02:52,240
To je těžké.

49
00:02:52,410 --> 00:02:54,110
Kromě toho mě prostě nezajímá randění.

50
00:02:54,630 --> 00:02:55,470
Je to pro mě lepší

51
00:02:55,790 --> 00:02:56,620
strávit všechen ten čas spánkem

52
00:02:56,620 --> 00:02:57,620
a dobrodružství v mých snech.

53
00:02:57,750 --> 00:02:59,250
Měl bys zkusit něco pěkného.

54
00:02:59,250 --> 00:03:00,480
Schoulen v teplém objetí,

55
00:03:00,480 --> 00:03:02,160
a líbaný v chladné zimě?

56
00:03:02,280 --> 00:03:04,580
To je zážitek, který si v životě nesmíte nechat ujít.

57
00:03:05,380 --> 00:03:05,950
už musím jít.

58
00:03:05,950 --> 00:03:06,440
Sbohem.

59
00:03:07,160 --> 00:03:07,660
Sbohem.

60
00:03:09,160 --> 00:03:09,660
Uvidíme se.

61
00:03:11,580 --> 00:03:13,250
Tulí se a líbají

62
00:03:14,910 --> 00:03:16,660
to příjemné?

63
00:03:30,830 --> 00:03:31,430
pane?

64
00:03:32,670 --> 00:03:33,430
pane.

65
00:03:33,870 --> 00:03:34,520
pane?

66
00:03:44,710 --> 00:03:46,920
Silné sněžení dnes ráno už zablokovalo cestu dolů z hory.

67
00:03:47,790 --> 00:03:50,080
Nemyslím si, že se sem sanitka v dohledné době dostane.

68
00:04:37,300 --> 00:04:38,040
Jsi vzhůru.

69
00:04:44,790 --> 00:04:46,250
Právě jsem spálil své jídlo,

70
00:04:46,250 --> 00:04:46,870
ale není to nic moc.

71
00:04:51,280 --> 00:04:52,290
Zvládnu to znovu.

72
00:04:53,580 --> 00:04:54,830
Našel jsem tě u cesty

73
00:04:55,230 --> 00:04:56,170
a přivedl tě zpět.

74
00:04:56,620 --> 00:04:57,620
Třásla ses,

75
00:04:57,620 --> 00:04:58,830
a silnice byla zablokována sněhem.

76
00:04:58,830 --> 00:05:00,080
Nemohl jsem tě vzít do nemocnice.

77
00:05:00,920 --> 00:05:01,630
Jak se cítíte?

78
00:05:01,630 --> 00:05:02,310
jsi v pořádku?

79
00:05:04,170 --> 00:05:04,970
jsem v pohodě.

80
00:05:05,220 --> 00:05:06,840
Asi je to jen tou zimou.

81
00:05:07,710 --> 00:05:08,250
To rád slyším.

82
00:05:08,580 --> 00:05:10,360
Proč jsi zkolaboval na silnici?

83
00:05:10,710 --> 00:05:13,210
Kromě toho ti tvůj obličej nepřipadá povědomý.

84
00:05:13,330 --> 00:05:13,950
Ó!

85
00:05:14,420 --> 00:05:15,540
Musíte tu být na výletě.

86
00:05:18,710 --> 00:05:19,790
jsi v pořádku?

87
00:05:21,280 --> 00:05:22,610
Vaše tělo je slabé.

88
00:05:22,710 --> 00:05:23,580
Vyhněte se příliš mnoho živin.

89
00:05:23,710 --> 00:05:25,210
Měli byste se vyhýbat potravinám s vysokým obsahem bílkovin.

90
00:05:30,790 --> 00:05:31,210
Dobře.

91
00:05:33,670 --> 00:05:36,170
Slyšel jsem od svého přítele, že existuje druh vzácného medvěda

92
00:05:36,500 --> 00:05:37,460
kteří bydlí poblíž.

93
00:05:38,210 --> 00:05:39,490
Přišel jsem sem v naději

94
00:05:39,540 --> 00:05:40,440
fotografování

95
00:05:40,920 --> 00:05:41,900
z nich.

96
00:05:43,080 --> 00:05:44,780
Zpočátku jsem si rezervoval homestay.

97
00:05:45,540 --> 00:05:47,620
Ale při výstupu do hor jsem narazil na vánici.

98
00:05:48,460 --> 00:05:49,960
Ztratil jsem všechna svá zavazadla.

99
00:05:50,420 --> 00:05:52,120
Musel jsem tedy hledat cestu sám.

100
00:05:52,120 --> 00:05:53,000
Šel jsem dlouho.

101
00:05:53,000 --> 00:05:54,250
omdlel jsem vyčerpáním.

102
00:05:54,250 --> 00:05:54,960
Děkuji, že jsi mě zachránil.

103
00:05:55,830 --> 00:05:57,170
Neříkej mi, že jsi ten zákazník.

104
00:06:01,210 --> 00:06:02,220
Máš takové štěstí.

105
00:06:02,220 --> 00:06:04,120
Myslet si, že jsi potkal majitele tak laskavého, jako jsem já.

106
00:06:04,750 --> 00:06:05,460
Jo.

107
00:06:06,290 --> 00:06:07,040
Mám opravdu štěstí.

108
00:06:23,840 --> 00:06:24,530
Nech mě to udělat.

109
00:06:38,770 --> 00:06:39,480
Sníst.

110
00:06:40,000 --> 00:06:40,500
Děkuju.

111
00:06:45,170 --> 00:06:45,790
Je tam i vajíčko?

112
00:06:49,790 --> 00:06:51,290
Mimochodem, máte občanský průkaz stále u sebe?

113
00:06:51,750 --> 00:06:52,920
Nejprve vás ohlásím.

114
00:06:53,330 --> 00:06:54,330
Silné sněžení způsobilo uzavření silnice.

115
00:06:54,580 --> 00:06:55,830
Zatím nemůžeme opustit místo.

116
00:06:56,330 --> 00:06:57,540
Klidně tu zůstaň.

117
00:07:08,920 --> 00:07:10,860
Xie Xinxu?

118
00:07:10,860 --> 00:07:12,140
[Xie Xinxu]

119
00:07:16,330 --> 00:07:17,710
To je opravdu skvělé jméno!

120
00:07:17,710 --> 00:07:19,210
Takže vaše iniciály by byly...

121
00:07:19,210 --> 00:07:20,040
X.X.X.

122
00:07:23,670 --> 00:07:24,870
Nevšiml jsem si toho, dokud jsi to nezmínil.

123
00:07:25,040 --> 00:07:25,500
Jo.

124
00:07:25,500 --> 00:07:26,170
X.X.X.

125
00:07:32,830 --> 00:07:34,290
chceš víc?

126
00:07:34,290 --> 00:07:35,670
Jasně. Díky.

127
00:07:43,670 --> 00:07:45,370
Je to prošlé.

128
00:07:46,060 --> 00:07:46,670
Bože můj.

129
00:07:46,670 --> 00:07:48,000
Proč mi to neřekl předem?

130
00:07:51,800 --> 00:07:52,470
to je v pohodě.

131
00:07:52,670 --> 00:07:53,460
Mám pevný žaludek.

132
00:07:58,060 --> 00:07:59,660
Koupil si to všechno tvůj přítel?

133
00:08:00,830 --> 00:08:01,700
Koupila je moje rodina.

134
00:08:10,580 --> 00:08:11,420
Je to docela dobré.

135
00:08:12,240 --> 00:08:12,980
proč ne

136
00:08:13,370 --> 00:08:14,580
vzít tě nejdřív do svého pokoje?

137
00:08:15,000 --> 00:08:16,460
Toto je moje místo.

138
00:08:16,710 --> 00:08:18,210
Je pro vás nepohodlné zůstat tady.

139
00:08:24,460 --> 00:08:25,040
Jasně.

140
00:08:27,290 --> 00:08:27,790
Jdeme.

141
00:08:32,210 --> 00:08:32,830
co se děje?

142
00:08:33,920 --> 00:08:34,710
jsem v pohodě.

143
00:08:36,040 --> 00:08:36,960
prostě cítím

144
00:08:37,210 --> 00:08:38,710
trochu závratě a nevolno.

145
00:08:40,710 --> 00:08:41,670
Nebojte se.

146
00:08:41,710 --> 00:08:43,330
Není to kvůli instantním nudlím.

147
00:08:47,210 --> 00:08:47,920
pokud ano,

148
00:08:48,830 --> 00:08:49,250
proč ne...

149
00:08:49,250 --> 00:08:51,080
Proč si tady ještě chvíli neodpočineš?

150
00:08:51,750 --> 00:08:53,290
Aspoň se o tebe ještě můžu postarat

151
00:08:53,830 --> 00:08:55,080
pokud dojde k nouzi.

152
00:08:56,000 --> 00:08:56,830
Pak budu ve vaší péči.

153
00:09:12,460 --> 00:09:13,330
Nebojte se.

154
00:09:13,460 --> 00:09:15,460
Zde přichází sněžení s bezplatnými výpadky elektřiny.

155
00:09:56,040 --> 00:09:56,790
Neříkej mi to

156
00:09:56,790 --> 00:09:58,210
medvěd otevírá dveře.

157
00:11:00,460 --> 00:11:01,330
Všechno bude v pořádku.

158
00:11:02,080 --> 00:11:03,460
Odejde, jakmile se naplní.

159
00:11:18,330 --> 00:11:18,920
Nehýbej se!

160
00:11:19,790 --> 00:11:20,750
Je stále poblíž.

161
00:11:24,960 --> 00:11:25,960
Schoulen v teplém objetí,

162
00:11:25,960 --> 00:11:27,920
a líbaný v chladné zimě?

163
00:11:27,920 --> 00:11:30,350
To je zážitek, který si v životě nesmíte nechat ujít.

164
00:11:44,170 --> 00:11:45,290
Myslím, že už by to mělo být v pořádku.

165
00:11:45,500 --> 00:11:46,620
Nech mě jít a zkontrolovat.

166
00:11:52,330 --> 00:11:55,420
Proč jsem vymyslel tak zlověstnou myšlenku?

167
00:11:56,520 --> 00:11:59,100
Jsem si jistý, že je to tím, že jsem příliš zvědavý.

168
00:12:05,670 --> 00:12:06,640
Potřebujete pomoc?

169
00:12:10,670 --> 00:12:12,580
Teď už je docela pozdě. Měl by ses vrátit a odpočinout si.

170
00:12:38,420 --> 00:12:39,420
Můžu si vzít jahody?

171
00:12:39,790 --> 00:12:40,540
Mám trochu hlad.

172
00:12:41,790 --> 00:12:42,420
Pokračujte.

173
00:12:42,920 --> 00:12:43,420
Dobrou noc.

174
00:12:44,170 --> 00:12:44,790
Díky.

175
00:12:44,920 --> 00:12:47,170
Zítra vám přijdu opravit dveře a okna.

176
00:13:06,960 --> 00:13:08,080
Prosím, pusť mě ven.

177
00:13:08,540 --> 00:13:09,040
Dobře.

178
00:13:31,670 --> 00:13:33,620
Udržujte své oči soustředěné! Přestaň se ohlížet!

179
00:13:42,960 --> 00:13:43,790
pane Xie,

180
00:13:43,960 --> 00:13:44,790
tady je pro vás drink.

181
00:13:44,920 --> 00:13:45,710
Díky.

182
00:13:46,210 --> 00:13:47,210
Brzy budu hotový.

183
00:14:17,290 --> 00:14:19,290
Možná...

184
00:14:26,710 --> 00:14:28,710
polibek by to zlepšil.

185
00:14:45,710 --> 00:14:47,330
Žádný!

186
00:14:47,330 --> 00:14:48,920
Zastavte své zlověstné myšlenky!

187
00:15:06,670 --> 00:15:07,920
Právě jsem viděl starou paní prodávat zeleninu.

188
00:15:07,920 --> 00:15:09,040
Myslel jsem, že bych vám měl nějaké koupit.

189
00:15:11,950 --> 00:15:12,830
Díky.

190
00:15:13,110 --> 00:15:14,420
Díky za potíže.

191
00:15:15,550 --> 00:15:16,040
to je v pohodě.

192
00:15:16,040 --> 00:15:17,240
Místo toho bych vám měl poděkovat.

193
00:15:17,790 --> 00:15:19,120
Možná bych umrzl, kdybys mě nezachránil.

194
00:15:19,120 --> 00:15:19,880
Jen jsem zvedl prst.

195
00:15:20,070 --> 00:15:20,590
Neříkej to.

196
00:15:21,920 --> 00:15:22,420
mimochodem,

197
00:15:22,820 --> 00:15:24,570
je tu ještě něco, s čím vám mohu pomoci?

198
00:15:25,250 --> 00:15:26,370
Vím spoustu věcí.

199
00:15:27,040 --> 00:15:28,040
Víte, jak se také líbat?

200
00:15:37,540 --> 00:15:38,950
Promiň, jsem divná. Měl bych si jít vzít léky.

201
00:15:40,790 --> 00:15:42,040
Vysvětlete to.

202
00:15:45,840 --> 00:15:46,350
vidíš,

203
00:15:47,750 --> 00:15:49,430
možná je to tím, že jsem tak dlouho single.

204
00:15:50,010 --> 00:15:51,410
Z nějakého nevysvětlitelného důvodu jsem pocítil nutkání.

205
00:15:51,410 --> 00:15:52,100
já...

206
00:15:53,250 --> 00:15:53,880
já...

207
00:15:54,920 --> 00:15:56,170
Mám chuť se líbat.

208
00:15:58,770 --> 00:16:01,150
Jsem tak zvědavá, jaké to je líbat se.

209
00:16:01,670 --> 00:16:03,170
Čím víc to potlačuji, tím víc přemýšlím...

210
00:16:06,290 --> 00:16:07,000
můj...

211
00:16:07,000 --> 00:16:08,270
Moje ústa běží rychleji než můj mozek.

212
00:16:10,460 --> 00:16:12,180
Mohu uspokojit vaši zvědavost.

213
00:16:13,290 --> 00:16:14,040
Nicméně,

214
00:16:16,040 --> 00:16:17,790
Nikdy předtím jsem se s jinou dívkou nelíbal.

215
00:16:19,420 --> 00:16:20,420
Nejsem v tom dobrý.

216
00:16:20,830 --> 00:16:21,480
vadí ti to?

217
00:16:35,540 --> 00:16:36,340
Proč se nelíbáme

218
00:16:37,080 --> 00:16:39,010
jednou

219
00:16:40,040 --> 00:16:40,710
jsi připraven?

220
00:16:45,040 --> 00:16:45,760
Pojďme na to.

221
00:16:55,420 --> 00:16:56,030
Tak já začnu.

222
00:17:09,540 --> 00:17:10,670
Cítíte se nepříjemně?

223
00:17:16,670 --> 00:17:17,650
Zavřete oči.

224
00:18:30,390 --> 00:18:31,670
Potřebuješ, abych tě naučil dýchat?

225
00:18:38,000 --> 00:18:38,500
to je v pohodě.

226
00:18:38,620 --> 00:18:39,290
Díky.

227
00:18:40,290 --> 00:18:41,040
G-Dobrou noc.

228
00:18:45,890 --> 00:18:48,470
♪ Voníš jako něco divného♪

229
00:18:49,930 --> 00:18:50,510
♪Jako dřevo♪

230
00:18:50,510 --> 00:18:51,300
♪Jako víno♪

231
00:18:51,300 --> 00:18:53,430
♪Jako slábnoucí déšť♪

232
00:18:53,930 --> 00:18:57,390
♪To není problém, který dokážu opravit♪

233
00:18:57,390 --> 00:19:00,760
♪Možná mám být jen tvoje hračka♪